1
00:00:38,320 --> 00:00:40,320
-Zdravo dušo

2
00:00:40,560 --> 00:00:42,560
-Zdravo mama

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
jesi li dobro spavao?

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
-Imam glavobolju

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,580
- Osećam se kao da spavam četrdeset godina

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
-Ali spavao si četrdeset godina

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
I nisam tvoj sin nego tvoj unuk

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
-Kako vreme leti...

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
-Da, i bolje požuri ako ne želiš da propustiš svoj termin

10
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Idem u teretanu

11
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
- Gospođice Loka?

12
00:01:25,700 --> 00:01:27,700
-Zdravo

13
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
-Je li sve u redu gospodine?

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
-Uvek si tu...Gde su ti roditelji?

15
00:03:28,360 --> 00:03:30,360
-Eno moje mame, bolesna je

16
00:03:30,360 --> 00:03:31,660
-A tvoj tata?

17
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
-On je mrtav

18
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
- I moj tata je umro...

19
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
Želiš znati kako?

20
00:03:41,480 --> 00:03:42,420
- Ne, ne volim...

21
00:03:44,260 --> 00:03:46,260
-Naravno da želiš da čuješ

22
00:03:46,980 --> 00:03:48,980
-Bio je bolestan

23
00:03:48,980 --> 00:03:50,360
U njegovoj glavi

24
00:03:57,280 --> 00:03:59,280
Bio sam otprilike tvojih godina to me je rastužilo

25
00:04:01,620 --> 00:04:03,620
Čuo je glasove koji ga čine ludim

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,540
Toliko se plašio da nikada nije izašao

27
00:04:06,540 --> 00:04:07,100
Ostao je sjediti, bez kretanja, samo strah

28
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
Morao sam nesto da uradim da mu pomognem..

29
00:04:18,140 --> 00:04:20,140
-Razumijete?

30
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
-Jednog petka kada je moja mama izašla

31
00:04:28,360 --> 00:04:30,360
- Ionako je uvek odlazila...

32
00:04:31,860 --> 00:04:33,860
-Odlučio sam da glumim

33
00:04:37,980 --> 00:04:39,980
-Ušuljao sam se bez zvuka

34
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Ja stojim iza njega on ne čuje

35
00:04:45,660 --> 00:04:47,660
On govori za sebe

36
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Uzeo sam japanski mač

37
00:04:52,080 --> 00:04:54,080
I prerezao sam mu vrat

38
00:04:54,080 --> 00:04:55,460
tako

39
00:04:56,460 --> 00:04:58,460
I znaš šta?

40
00:04:59,840 --> 00:05:01,840
Tata mi se nasmiješio

41
00:05:30,340 --> 00:05:32,340
-Moram razgovarati

42
00:05:32,340 --> 00:05:33,160
-U redu

43
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
-Reci mi

44
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
-Trudna sam

45
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
-To je nemoguće

46
00:05:54,500 --> 00:05:55,600
-Istina je

47
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
-Video sam da je doktor uradio test

48
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Trudna sam to je nemoguce, ali to je tako

49
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
_Kako to?

50
00:06:05,940 --> 00:06:07,940
Ili se ne sećaš kao drugi put sa rimbirom

51
00:06:08,920 --> 00:06:10,920
-Ne, ne

52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Ponekad sam pomalo luda, ali uvijek se sjetim čak i rimskog tipa

53
00:06:21,100 --> 00:06:23,100
- Razmišljaš o tome? Hoćeš da ga zadržiš?

54
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
-Smijete li se?

55
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
-Šta ću sa djetetom?

56
00:06:28,140 --> 00:06:30,140
-Zašto ne?

57
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
-Sjećaš li se kad si bio dijete? Ti uvek

58
00:07:35,600 --> 00:07:37,180
pazi na mene

59
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
Nisi hteo da ostaviš mamu samu

60
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
- Mnogo plačem

61
00:07:48,220 --> 00:07:50,220
-I plakala bih više da nisi bio tu

62
00:07:52,780 --> 00:07:54,780
-Iznenađen sam što se sećaš da si bio tako mali

63
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
-Ne tako malo

64
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
-Ali sećam se

65
00:08:11,340 --> 00:08:13,340
-Šta?

66
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
-Ništa...

67
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
 

68
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
-Idem da spavam

69
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
-Laku noć dušo -Laku noć -Slatki snovi..

70
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
-Pazi čovječe -Polako neće mi slomiti jaja pet minuta

71
00:09:30,560 --> 00:09:31,540
-Ti si na njegovom radaru

72
00:09:31,540 --> 00:09:33,360
-On je učitelj koga poznajem

73
00:09:55,260 --> 00:09:57,260
-Hajde Thomas

74
00:10:36,480 --> 00:10:38,480
-Impresivno

75
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
-Male su...

76
00:10:45,160 --> 00:10:47,160
-Slušaj Thomas, ako si ne pomogneš neće biti lako

77
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
- Znam da je to sa tvojom samohranom majkom

78
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Ako želiš da pričamo, ja sam večeras dežuran u školi

79
00:11:01,700 --> 00:11:03,700
-Nema veze

80
00:11:07,860 --> 00:11:09,860
-Kako želite, pridružimo se grupi

81
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
-Marta? Zapamti me?

82
00:11:30,040 --> 00:11:31,220
-Izvini što se ne sećam tvog imena

83
00:11:31,540 --> 00:11:33,540
-Mar u The Moonstone Sebov prijatelj

84
00:11:33,540 --> 00:11:34,560
Nudim šampanjac

85
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
-Pa, pustio sam odličan suvenir

86
00:11:38,840 --> 00:11:39,860
-Ne, izvini, ali nemam vremena

87
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
-U redu je, samo želim da te pozdravim

88
00:11:55,140 --> 00:11:57,140
-Dosta...

89
00:11:57,820 --> 00:11:59,820
- Potpuno si lud

90
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
-Ko je to bio vic?

91
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
-Ne znam, prijatelju...koga briga? -Briga me!

92
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
-Zaboravi

93
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
-U redu je tako

94
00:12:41,340 --> 00:12:42,080
-Sigurno?

95
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Comon Ako ne želiš da izađeš samo reci

96
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
-Ok, stavio sam to

97
00:12:53,600 --> 00:12:55,600
- Lutao sam

98
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Kada ste otišli kod doktora da li ste mu rekli

99
00:12:58,860 --> 00:13:00,860
o vašim vrtoglavicama i glavoboljama?

100
00:13:02,040 --> 00:13:04,040
-Ne, zaboravio sam

101
00:13:04,040 --> 00:13:05,340
-Jeste li ponovo doživjeli ot?

102
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
-Da, jednom

103
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
-Izašao sam -Ok dušo, zabavi se budi siguran

104
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
-Nadam se da nećemo sresti tipa kojeg je uprskao

105
00:13:18,100 --> 00:13:18,960
-Ko?

106
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
-Znaš da sam ti rekao brkatom tipu kojeg smo upoznali u Moon Stonu

107
00:13:24,700 --> 00:13:26,700
-Rekli su mi da Mjesečev kamen ima reputaciju droge

108
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
-Znaš drogu koju ti stavljaju u naočare pa sve zaboraviš

109
00:13:31,100 --> 00:13:33,060
-Sranje to je strašno

110
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
-Nisam siguran da se slažem sa tim

111
00:13:40,640 --> 00:13:42,640
-Stvarno ćemo se tražiti. Spremni?

112
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
-Uđi

113
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
-Jesi li dobro? -Pijan sam!

114
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
-Vidi ko je ovde -Oh ne

115
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
-Hej, prošlo je mnogo vremena. Kako si?

116
00:14:58,240 --> 00:14:59,000
-Tako mi je žao

117
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
-Dođi opet...pljunula sam krv

118
00:15:01,880 --> 00:15:03,760
-Ok žao mi je što kažem

119
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
-Idem u toalet

120
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
-Naravno kad si takav...

121
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
-O moj Bože, ja sam samo govno

122
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
-Marta ne govori to

123
00:15:29,280 --> 00:15:31,280
- Ti si sjajna žena

124
00:15:31,340 --> 00:15:33,340
-Nisi ti kriv

125
00:16:05,060 --> 00:16:07,060
-Znaš li zašto mrzim ribu?

126
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
-Ne

127
00:16:14,740 --> 00:16:16,740
-Zbog mog tate

128
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
-Hoćeš da znaš kako je umro?

129
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
- Slobodno govori

130
00:16:33,140 --> 00:16:35,140
-Bio sam klinac, ali se jasno sećam

131
00:16:38,620 --> 00:16:40,620
-Bili smo na moru

132
00:16:45,020 --> 00:16:47,020
Voleo sam da idem na more

133
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Vrijeme je vruće

134
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Osećam toplotu sunca na svojoj koži

135
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
Sjedim na pijesku i crtam slike

136
00:17:01,580 --> 00:17:03,580
Zvuk talasa

137
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Sunce...plavo nebo

138
00:17:06,780 --> 00:17:08,780
Tata je tamo

139
00:17:08,780 --> 00:17:10,560
uz more

140
00:17:12,859 --> 00:17:14,859
Izgleda tako mršavo, tako malo okrenuto prema moru

141
00:17:16,819 --> 00:17:18,819
On ulazi u vodu

142
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
Upravo tu moja mama prolazi ispred mene

143
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Nestao je

144
00:17:27,140 --> 00:17:29,140
Tražim ga

145
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
Nigdje

146
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Nikada više nisam video svog tatu

147
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Nikada nisu našli njegovo tijelo

148
00:17:46,380 --> 00:17:48,380
Ribe ga pojedu. To je sve

149
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Moram da idem

150
00:18:09,340 --> 00:18:11,340
-To je od tipa tamo

151
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Idemo kući ok?

152
00:19:57,700 --> 00:19:59,700
-Hoćeš li mi reći nešto?

153
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
-Možda moraš da mi kažeš

154
00:20:04,080 --> 00:20:06,080
-Ako želiš da pričamo, tu sam

155
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
-Baš me briga što imaš svoj život, ja imam svoj

156
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
-Ti si moj život, znaš to

157
00:20:14,680 --> 00:20:16,680
-U redu je, mogu da se brinem o sebi

158
00:20:17,380 --> 00:20:19,380
-Istina je da imate moć znati

159
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
-Ja sam

160
00:20:20,900 --> 00:20:22,820
- Pusti me da me povrediš!

161
00:20:22,820 --> 00:20:24,760
-Napolje iz moje sobe

162
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
-Ne gledaj i ne pričaj ovako sa mnom! U mojoj si kući OK?

163
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
-Gde si bio ove noći?

164
00:20:32,020 --> 00:20:33,720
-Šta misliš ko si?

165
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
- Ne moram da ti kažem da sam odrastao, znaš da radim šta hoću!

166
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
-Jesi li jeo?

167
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
-Da, jesam

168
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
Thomas, hoćeš li razgovarati?

169
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
Voleo bih to

170
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
-Ostavi to. Uradiću to

171
00:22:46,420 --> 00:22:48,420
-Neću ga zadržati, znaš

172
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Hajde ne budi blesav

173
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
Ti ćeš uvijek biti moj mali dječak

174
00:23:11,180 --> 00:23:13,180
volim te

175
00:23:16,100 --> 00:23:18,100
-I ja sam

176
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
_Idem da spavam Vidimo se sutra